في هارولد ديكسون سنوات في العراق وشبه الجزيرة العربية والخليج العربي جول ويرتحل في بواديها وحواضرها، في سبيل جمع المعلومات عن سكانها، كانت المحصلة هي هذا الكتاب الموسوعي، إذ كتب عن الحياة الاجتماعية الاقتصادية والسياسية والثقافية والدينية وغيرها، كما كتب عن الجغرافيا والطبيعة والنباتات والطيور والحيوانات، واصفا فترة حرجة من حياة الخليج العربي، وهي فترة التحول من حقبة الغوص على اللؤلؤ إلى حقبة النفط، ومن منطلق حرص مركز طروس للنشر والتوزيع على توفير المصادر المهمة لتاريخ العراق وشبه الجزيرة العربية والخليج، فإنه يقدم هذه الترجمة الجديدة للكتاب، وقام المحرر بتحريره ومراجعته وتدقيقه،
